National Chung Cheng University

Endangered Austronesian Language Documentation and Conservation

Der-Hwa Victoria Rau
https://rau.ccu.edu.tw/?Lang=en

Research Field

Linguistics

Introduction

Prof. Rau's expertise is Austronesian linguistics. She is the first linguist in Taiwan who received an Endangered Language Documentation Project (ELDP) grant from the University of London to digitally document the Yami (Tao) language, the only Philippine language in Taiwan, among the 16 Taiwanese Austronesian languages.  Her current research is on developing a Yami (Tao) bidirectional translation system and TAOGPT in collaboration with the Tsinghua University Innovation Engineering Laboratory team to produce a system with high accuracy and strong applicability as an indispensable AI tool for the revival and transmission of the Yami language. 

As an Austronesian applied linguist, Prof. Rau also produced textbooks and MOOC videos for teaching and learning Indonesian and Filipino languages and cultures.

Prof. Rau's research team consists of Yami language experts, linguists, and computer scientists, training undergraduate and graduate students to conduct research using natural language processing technology to analyze Yami language corpus and train the Transformer model to develop a Yami-Chinese two-way translation system, which will serve as an indispensable tool for Yami language learning. It also uses the expert knowledge provided by Yami grammar books and research papers to produce useful question and answer pairs, providing a good helper for Yami grammar Q&A, most needed by Yami teachers to effectively understand the Austronesian focus system and case markers.

On the aspect of teaching and learning Austronesian languages, Prof. Rau is currently leading two teaching teams in Indonesian and Filipino languages for the General Education Center at CCU.


Research Topics

Developing Yami (Tao) Bidirectional Translation System and TaoGPT

Exploration of Yami Language and Culture on Orchid Island 

The Effectiveness of Integrating VR story creation in Teaching and Learning Southeast Asian languages 

Austronesian language documentation, conservation, and e-Learning

The influence of interlocutor proficiency and rater severity in Indonesian oral assessment

Large class assessment of Indonesian Language Proficiency in Technology Enabled Active Learning

Yami word classes and second language teaching

Phonological variation and orthographic resolution of hiatus in Yami

A Typological Study of Austronesian Languages in Taiwan and their Revitalization

Yami ontology: Yami lexical semantics and sociogrammar


Honor

2023 Women in Lexicography

https://ilg.usc.es/linguaviva/dicionarios/d79f7823-b2fa-491f-bcbe-d8bbe0760460/entradas/db6d9a85-2913-4721-95b7-50faefa7a748

112年教育部推展本土語言傑出貢獻獎 2022 Indigenous Language Promotion Individual Achievement Award (https://www.youtube.com/watch?v=-eEGU89NB_Y) 原視新聞台(https://www.youtube.com/watch?v=MUvC9Au6kpA)

110年度教學實踐研究之績優計畫 2022 MOE Excellent Teaching Practice Research Project Award. (https://tpr.moe.edu.tw/achievement/plan-detail?id=0cefa29e85a02bda01860585c6de0003)


Educational Background

Ph.D. in Linguistics, Cornell University, 1992

M.A. in Linguistics, Cornell University, 1989

M.A. in Journalism and Mass Communication, University of Minnesota, 1983

B.A. in English Language and Literature, Fu-Jen Catholic University, Taiwan, 1981